Dypt inne i Wuyi-fjellene var det en mystisk kilde
som inneholdt en mektig type chi kjent som den gylne nektar.
Lord Pi, en overløpermunk, fikk vite
at den som kontrollerte den gylne nektar ville bli udødelig.
Så han gikk etter prisen med et brutalt angrep.
Munkene, som hadde beskyttet chiens kilde i århundrer,
var ikke sterke nok.
Men abbeden, en fredens mann, var forberedt på krig.
Gemini-morderne.
De hadde overraskelsesmomentet
og den ekstreme kraften som trengtes for å beseire denne mørke fienden.
Lord Pi hadde omsider overspilt kortene sine.
Dette var for 10 år siden.
Legenden sier at lord Pis spøkelse fortsatt hjemsøker disse fjerntliggende fjellene,
og stjeler chi fra enhver kilde han kan finne.
De sier at Buddha ler av verden,
og han ler sikkert ned på meg.
Etter at jeg forlot Django-landsbyen, ville jeg dra tilbake til munkene.
Utfordringen var å finne fred,
å vekke chien min til live igjen
og gjøre bot for syndene mine.
Kanskje denne gylne nektaren i Wuyi-fjellene
kunne hjelpe meg å skape en ny framtid.
Gudene skal vite at jeg trenger det.
Men selv om man prøver å legge fortida bak seg,
vil den
omsider finne deg.
Hvem du enn er, har jeg ikke noe uoppgjort med deg.
Men det har du.
Du drepte broren min, Sølvløven.
Jeg burde ha gjenkjent den tåpelige sveisen.
Drep ham.
Se.
Se hva han har gjort med dattera mi.
Hva har denne onde ånden gjort med engelen min?
Hvor mange flere vil lord Pis spøkelse ta før vi stopper ham?
Du...
Du er byens borgermester!
Det er ditt ansvar å beskytte barna våre!
Mester Ho! Du beskyttet henne heller ikke.
For en søt liten ting.
Så bortkastet.
Sørgetiden er over.
Kom tilbake til gruva mi før sølvet blir til støv.
Ok, alle sammen. La oss fortsette.
Hvis vi vil ha mester Hos hjelp med å fange denne perverterte demonen,
må vi vise ham hengivenhet.
Jeg hører dere alle mener at redskapene jeg gir dere er utilstrekkelige.
Dere fordømte marker fra horekjøtere.
Mener dere at dette passer til jobben?
Mener du at dette er et godt redskap?
- La oss se! - Nei!
Hvem her mener at dette ikke er et godt redskap?
En dårlig håndverker skylder på redskapene.
Alle dere gruvearbeidere har kontrakt med meg!
Når dere er i denne minen, tilhører dere meg.
Hvis dere ikke er overbevist,
vil jeg ha hodene til de fem tregeste gruvearbeiderne i dag.
Hei! Tilbake på jobb! Nå!
- Bli der. - Hva står dere her for?
Kom dere tilbake på jobb!
- Alle sammen. - Tilbake på jobb.
Stoler dere på meg? Galt tidspunkt.
Du.
Utenfor med meg.
Nå!
Gå!
Billeklanen dreper våre menn!
Vi må forsvare oss.
Vi har ikke de rette våpnene, men vi er klare.
Jeg spør deg, Li Kung,
når skal vi ta opp kampen med de drittsekkene?
Vi må bevare fatningen
og bare gjøre vårt trekk når alt er klart.
Tålmodighet er nøkkelen til seier.
Dere har snakket om tålmodighet i mange måneder.
Hvor har det ført oss hen?
Stiller du spørsmål ved mitt lederskap?
Kom igjen. Det begynner å bli sent.
TSAI FU-LANDSBYEN JUSTISDEPARTEMENTET
Hvem blant dere har en klage i kveld?
Tre fram og utfordre din motstander.
Angriper dere meg fra skyggene?
Mester Ho vil utfordre hvem som helst av dere til å gå inn i ringen og kjempe med ære.
Jeg utfordrer dere alle.
Hvem av dere vil utfordre mester Ho?
Tåper.
Vis meg ansiktet ditt.
Jeg kom hit for åta deg, mester Ho.
La meg fortelle deg hvordan dette vil ende.
Jeg har blitt hengt én gang.
Jeg har blitt pisket to ganger.
Jeg har blitt skutt åtte ganger.
Jeg har blitt trukket etter hester 15 ganger.
En overivrig hore i Manchukuo bet av meg min venstre testikkel
før jeg kuttet hodet av henne
og fikk min vilje med henne.
Det kreves mer enn onde hensikter for å drepe meg.
Stjernene må være i linje.
Fuglene må svømme.
Fiskene må fly,
før jeg dør.
Dere forstår, mine herrer,
dere gikk nettopp inni en storm av flyvende elefantdritt.
angrip!
Nei!
Slutt!
Nei!
Føler du deg tapper i dag, Kung?
Øynene ned mot støvlene, ellers ender du opp som min venn her.
Fortsett å gå.
En dag skal jeg stikke støvelen i svelget hans.
Du skal bare jobbe iherdig i dag, bror.
Han klør etter en kamp i dag.
En jente er død!
De fant en annen jente nær landsbyen!
En jente er død!
Hva foregår her inne?
Fortsett å jobbe!
Eller vil slutte dere til deres døde venn?
Lord Pis spøkelse har drept en jente til.
Hvorfor kan du ikke stanse ham?
Jeg skal sparke inn tennene dine, hvis jeg ikke hadde gjort det allerede!
En jente er død, og du truer oss?
Våger dere å svare meg, apekattene mine?
Li Guang! Li Guang!
Legg aldri hånd på meg igjen.
Fortsett å jobbe. Alle sammen.
Duyan vil ordne opp i dette med deg senere.
Du vet hvordan.
Dere kjenner alle reglene og loven.
Jeg hater dette hullet.
Nesten like mye som dere.
Jobb!
Du trenger ikke forsvare meg.
Ikke bland deg neste gang.
Li Guang, du er min yngre bror.
Men temperamentet ditt tar ofte overhånd.
Mens du sto der og ikke gjorde noe for oss!
Mester Ho, jeg må snakke med deg om de drepte jentene.
Kan du gjøre noe?
Hvis du har noe å klage på, ta det opp med borgermesteren.
Mester Ho, du må beskytte denne landsbyen!
Kung!
Se hvem som reddet dagen.
Få dette patetiske, ignorante insektet bort.
Kom.
Vi skal alle komme sammen.
Landsbyboerne vil ha rettferdighet.
Ikke bare for de drepte jentene. De dreper gruvearbeidere òg.
To til, i går.
Jeg skal snakke med mester Ho.
- Ord holder ikke, borgermester. - Ja, jeg forstår.
Jeg skal ta meg av det, stol på meg.
Kung, ryktene skal ha det til at broren din vil utfordre Duyan
i kamparenaen i kveld.
Jeg er bekymret for sikkerheten hans.
Li Guang kan ta vare på seg selv.
Duyan er ikke en liten mann.
Hvis han knuser ham, og det tror jeg han vil,
hvordan vil gruvearbeiderne reagere?
Dette er æreskampene, borgermester.
Så hva enn utfallet blir, vil folket vårt akseptere det.
Hvis du får Li Guang til å beklage seg, og ofre en ukes lønn...
Broren min er en veldig stolt mann.
Han ville aldri beklage.
Da får det være.
Jeg forstår frykten din.
Men borgermester Zhang har lovet meg at mester Ho og Billeklanen hans
vil gjøre alt de kan for å finne morderen.
Men hva om det er lord Pis spøkelse?
Hvordan skal de beskytte oss?
Hvordan vil du beskytte oss?
Slutt med det overtroiske våset.
Kanskje det er Ho selv? Har du tenkt på det?
Vi kjenner alle hans umettelige appetitt for ungt kjøtt.
Innocence.
Jeg skal komme til bunns i dette, det lover jeg deg.
Ja.
Hvor skal du?
Til Vertshuset.
Du skal se på duellen.
Alle snakker om den.
Ikke la ham slåss, vær så snill.
Han har bestemt seg, Ah Ni.
Det vil ta livet av ham å ikke kjempe.
Idet minste er noen i familien villige til å gjøre noe.
Innocence!
Jeg kommer tilbake før midnatt.
Onde ånder, gå bort.
Jeg heter Li Guang.
Jeg representerer min ærverdige hjemby Tsai Fu.
Idag oppviste en av vaktene uberettiget råskap
mot en av mine medarbeidere,
og må bli lært ydmykhet.
Ja.
Men handlingene dine fornærmet hele Billeklanen!
Derfor må du møte Shou.
Gjør dere klare til å kjempe.
Kom igjen, Li Guang!
Kom igjen, Li Guang! Kom deg inn!
Kom igjen, nå.
Ja!
Kom igjen, Li Guang!
Pass opp.
Kom igjen, Li Guang!
Sånn, ja! Du klarte det!
- Skål! - Skål!
- Ja. - Ja.
Det var vakkert.
Jeg husker ikke sist en gruvearbeider så en slik seier!
Det blir ikke siste gang!
Det er på tide vi stopper disse bøllene!
Reiser oss! Ja!
Ja.
Ikke sant, Kung?
Det er greit, to til.
Ok, alle sammen. Det holder for i kveld.
På tide å dra hjem til konene deres.
Kung. Overlater det til deg, Li Kung, å ødelegge moroa.
La oss dra.
Vi har jobb i morgen.
Samme gamle Kung.
Det er...
Hva annet kunne det ha vært?
Neste gang.
Ok, ta en drink.
La oss dra herfra.
Gratulerer, bror. Du fortjente å vinne.
Pass ryggen din. De vil være ute etter hevn.
Vi kan utfordre disse bøllene. Du og jeg.
Li Guang.
Du kan ikke glemme fortida for alltid, Kung.
Du er full.
Gå hjem.
Sov det av deg.
Li Guang.
Går det bra? Vent.
- Vent! - Jeg skal hente noen.
Kom og hjelp meg-
God morgen, Bing.
Biller.
- Hei. - Min favoritt.
Din favoritt?
Det var min favoritt også, da jeg var ung.
- Er det sant? - Ja. For lenge siden.
Men du må huske noe enda viktigere.
- Hva da? - Chi.
Chi er en energi som omfatter oss alle.
Og få! Seg se den?
Vel, nei.
Men det er det som gjør troens kraft så sterk.
Hva er det som foregår?
Hva er det?
Kom her.
Se hva vi fant i elva.
Nei. Svaret er nei.
Han kan være en kriminell, en morder, eller verre.
Vi kan ikke ha ham her.
Men far, han er i dårlig forfatning.
Hvis vi flytter ham, kan han dø.
Du burde ha tenkt på det før du tok ham med til mitt hjem.
Men far, se.
Kan det være ham?
Kanskje.
Men med de kampsårene er han sannsynligvis i trøbbel.
Og jeg trenger ikke mer trøbbel.
Tar du også hennes side?
Jeg har ikke sagt et ord.
Du trenger heller ikke det.
Det er synd på en mann som bor i et hus fullt av kvinner.
Greit. Men ved første tegn til trøbbel, skal han bort. Forstått?
Kom opp.
Hele Billeklanen ble ydmyket
av din patetiske opptreden i går kveld.
Du må lære hvordan man får disse kakerlakkene i kne.
Pappa Ho er hjemme.
Kom, la meg lukte på rosenknoppen din og plukke kronbladet ditt.
Har noen sett Li Guang i dag?
Nei. Men vi kunne hatt bruk for den sterke ryggen hans nå.
Kung!
- Hva er det? - Hva i helvete?
Kom igjen. La meg få se.
Ta en titt.
Hva ser du?
Det er en parallell korridor.
Vakkert.
Kung!
Åren er rik på sølv!
Se på dette!
Da må vi komme tilbake og utforske den.
Inntil videre holder vi dette for oss selv.
Vi drar tilbake og stenger den.
Kom igjen.
Vi kommer tilbake. Gjør plass.
Dette er mellom oss, skjønner du?
Som en hemmelighet!
Ok. Steng den før noen ser den.
Ja, sjef.
Nei!
Der er hun. Du kan ikke flykte fra oss, jente.
Kom ut, hvor enn du er.
Det er greit.
Du er trygg her.
Her.
Rolig.
Hvor er jeg?
Jianxi-provinsen. Utkanten av Tsai Fu.
Nær Wu Chi-tempelet.
Få kjenner dette stedet.
Vet noen andre at jeg er her?
Vi sørget for å holde det skjult.
Har du problemer av noe slag?
Kanskje.
Vi vet hvem du er.
Vi kjenner legenden din, Smeden.
De kaller deg "Mannen med jernnevene".
Hils på min eneste datter, lnnocence.
Mitt navn er Li Kung.
Og dette er kona mi, Ah Ni.
Mitt navn er Thaddeus.
Kjemper du på de gode mennenes side?
Det jeg gjorde i fortida
og det jeg gjør i framtida, er to forskjellige ting.
Jeg ønsker ikke lenger å kjempe.
Jeg søker etter indre fred.
Da kom du til feil by.
Jeg må flytte deg til et tryggere sted.
Mester Ho, mannen som eier gruvene,
styrer denne byen.
Han er en nådeløs mann.
Og får han vite om din spesielle gave,
kan han ha andre planer for deg.
Innocence vil pleie deg.
Hun er ung, men hun er en begavet pleier.
Hun og vennen hennes reddet deg fra elva.
Jeg vil takke deg for at du reddet livet mitt.
Jeg har avtalt med Cha Pow og Bob
at de skal flytte Thaddeus til den gamle smia.
Vi skal ta oss av det, slapp av.
Så ingen har sett broren min ennå?
Sikkert bare for mye feiring.
Og vær forsiktig.
Veggene har øyne og ører i denne byen.
Imellomtida skal jeg lete etter broren min.
Og du må være forsiktig.
Hvem var han?
Den siste smeden.
Kundene hans var vel ikke fornøyde.
Du kan hvile her nå.
Det er vann og mat.
Og Li Kung sa han skulle komme innom på besøk snart.
Imellomtida ville han at du skulle ta en titt på disse.
Sølvgruvene.
Det virker som om alle i hele byen jobber her.
Alle som er i fysisk stand til det.
De gamle mennene og kvinnene
hjelper med å drive byen, ta vare på barna.
Men de som prøver å flykte,
ender opp med å henge på pålene i utkanten av byen.
Vi er kanskje fra forskjellige land,
men vi har mer til felles enn du tror, Bolo.
Jeg liker å hogge i stein.
Det vet jeg, Cha Pow.
- Det gjør meg glad. - Ja.
Men jeg blir trist når jentene dør.
Hva er det han babler om?
Det har vært noen drap i det siste.
Unge kvinner.
Likene deres skrumpet inn som tørket frukt.
De sier at det er onde ånder.
Men jeg vet at det er lord Pis spøkelse.
Det er som om de er blottet for...
Chi.
Ja. Lek med hverandre. Gjør hverandre våte.
Knis, le, nyt det.
Jeg har tre regler som dere nå skal få høre.
Den første regelen:
hvis dere biter meg, trekker jeg Ut tennene deres.
Snakker dere til meg, river jeg Ut tungen.
Og hvis dere ser på en annen mann, river jeg ut øynene deres.
Men bortsett fra dette,
skal jeg gi dere den beste frukten og vinen,
og vi skal hygge oss.
Lek med hverandre nå.
Mester Ho.
Duyan.
Alt har blitt tatt hånd om.
Han vil ikke forårsake flere problemer.
Dette er galskap.
Ingen har vært her nede før.
Vel, mester Ho beordret at vi skulle utforske hulegrunnen der nede.
Alle steiner skal vendes.
Sjef, jeg har en dårlig følelse her.
Hva om det er en drage der nede? Jeg liker ikke drager.
Da drukner jeg ham som en rotte.
Jeg liker ikke rotter heller.
Vi har ansvaret for din sikkerhet.
La meg gå ned isteden.
Jeg ber ikke mennene gjøre noe jeg ikke vil gjøre selv.
- La oss gå. - Ja.
Li Guang.
Beklager, Li Guang.
Hei, du! Der borte! Tilbake på jobb!
Hva er problemet, Kung?
Var ikke broren din forsiktig?
Jeg sverget å alltid beskytte familien min,
inkludert broren min.
Siden jeg mislyktes med det,
har jeg ikke annet valg enn å ære hans minne og kreve rettferdighet.
Slutt!
Han er som familie for dere.
For meg er han nok en død gruvearbeider.
Hvis noen av dere andre gruvearbeiderne beslutter å gå dere vill,
vil det bli flere ulykker.
Venn dere til det.
Han var en god mann.
En stolt mann.
Han vant ærlig og redelig.
Og nå er han død.
Det er ikke riktig.
Det kan ha vært en ulykke.
Ingen tegn til noe slikt.
Ordene dine kastes ut som skitt fra en ku, Zhang.
Han var broren min!
Fortell sjefen din at jeg ikke lar dette passere.
Du er ikke i en posisjon hvor du kan kreve noe, Kung.
Vi må bevare fatningen.
Vi ønsker ikke å føle den fulle kraft i Hos vrede...
Jeg har alltid vært villig til å kjenne min plass
og gjøre det Ho ber meg om, så lenge det beskyttet familien min,
men nå?
Jeg vet det.
Det virker ikke riktig.
Men jeg må advare deg,
Ho er ikke glad for at du har laget opptøyer i gruvene.
Pass ryggen din.
Si meg, Kung.
Disse redskapene?
Hva handler de om?
Håper ikke du synes jeg er for dristig.
Men jeg ville ha din profesjonelle oppfatning om disse.
De er laget av det billigste råjernet jeg har sett.
Og hvis målet er å få så mye sølv ut av minene som mulig,
vil du aldri få kvoten.
Så du forstår problemet mitt.
Kan du hjelpe oss?
Jeg kan fylle lommene dine med sølv.
Det er ikke nødvendig.
Jeg står i gjeld til deg.
Du reddet tross alt livet mitt.
Det var min datters fortjeneste.
Jeg? Jeg ville ha kastet deg ut.
Snakk om sørlig gjestmildhet.
Vi er desperate folk, Thaddeus.
Jeg må frigjøre oss fra den nådeløse Billeklanen.
Og når den kampen kommer,
må folket mitt kunne beskytte seg.
Jeg vet at du smir de beste våpnene.
Vil du lage dem for oss?
Kung, med all respekt,
jeg har laget mange ting som har drept mange.
Selv hendene mine har blitt våpen.
Jeg søker Buddha.
Og det å lage våpen passer ikke inn.
Beskytter ikke Buddha de svake
og straffer ondskap?
Jeg skal reparere redskapene dine og dra.
Hvordan du bruker dem, er opp til deg.
Veldig snilt av deg.
Det er ingenting.
Bandasjene mine,
var det du som la dem?
Faren min forbandt deg.
Faren din virker som en god mann.
Han er en veldig mild og snill mann.
For snill, tenker jeg noen ganger.
Skulle ønske han var mer som deg.
Tapper.
Sterk.
Du bør ikke anse snillhet som svakhet.
Noen ganger kreves mer mot for å avstå, enn å kjempe.
Bestevennen min, Chow-Li, ble drept,
og så onkelen min.
Faren min gjorde ingenting.
Han har sikkert sine grunner.
Vel, noen må gjøre noe.
Vi kan ikke bare vente på at mester Ho skal gjøre noe.
Vi, Billeklanen,
utfordrer Li Kung til duell.
Jeg har ikke noe uoppgjort med dere.
Så jeg avslår ydmykt utfordringen.
Kung.
Din feige hund.
Din motbydelige klovn.
Er det så lett for deg å ikke respektere landsbyen din,
familien din,
glemme din døde, råtnende bror?
Vaktene forteller meg at dattera di
er litt av en rose.
Jeg, Li Kung,
fra Tsai-landsbyen, aksepterer utfordringen din...
Ja!
...for å hedre min bror, Li Guang.
Og du nevner aldri dattera mi igjen.
Kung! Vær forsiktig!
Vi kan utfordre disse bøllene, du og jeg.
Kan ikke bare glemme fortida, Kung.
Ja!
Han klarte det! Vi vant! Ja!
Ja!
Cha Pow!
Cha Pow, jeg trenger musklene dine.
Jeg tror jeg skal passe døra.
La ham vokte døra.
Jernets skjønnhet ligger i evnen til å tilpasse seg.
Det gir raske resultater og hurtig endring.
Du har talent for dette, Cha Pow.
Metall er sterkt, som meg.
Du er ingen vanlig gruvearbeider.
Du er mye mer enn det.
Evnene dine i ringen avslørte deg i går kveld.
Du tilhører Kneler-klanen, ikke sant?
Hør her, Kung,
jeg liker ikke Ho mer enn deg,
men jeg er under det monsterets kontroll.
Og du har en skyteskive på ryggen.
Noe annet?
Gå tilbake til å representere gruvearbeiderne.
Jeg vil ha innrømmelser fra Ho.
Men merk deg,
ikke press Ho.
Ho kan gjøre ting vanskelige for deg og meg.
Og familien din.
Du svarer kanskje til Ho, men det gjør ikke jeg.
Heller ikke deg eller noen andre.
Ikke nå lenger.
Kung.
Jeg er ikke fienden, Kung.
Kung!
Sjef.
Sjef. Du må komme på duellen i kveld.
Det er for mye jobb her, Cha Pow.
Hva er så spesielt med i kveld?
Li Kung skal utfordre mester Ho.
Tåpelig.
Cha Pow.
Ja. sjef?
En gave. Til deg.
For all jobbingen.
Cha Pow!
Cha Pow, la oss dra!
Li Kung venter.
Kom igjen.
Takk.
Hva er dette? Kom her...
Sjef!
Du blør!
La oss bandasjere dette når...
Når vi kommer dit.
Alle dere kjenner meg som Li Kung.
Mester Ho,
du har begått forbrytelser mot folket i Tsai Fu-landsbyen.
Du har oversett korrupsjon.
Du har sett gjennom fingrene med mishandling og mord.
Og i kveld vil skrekkveldet ditt opphøre.
Kom igjen!
- Ta ham! - Vi aksepterer det ikke lenger!
Jeg.
Li Kung, fra Tsai Fu-landsbyen,
utfordrer deg til duell.
Jeg aksepterer Kungs patetiske utfordring.
Vi skal kjempe.
Kom igjen, Li Kung! Ja!
La kampen begynne!
Kom igjen!
Kom igjen! Ja!
Kom igjen!
Ja!
Du tar ikke med kniv
til en sverdkamp.
En av vaktene dine knivstakk Li Kung på vei til arenaen!
Du har forrådt oss igjen!
Har du noe å si, Bolo?
Kom fram og ta denne markens plass.
Og du, gamle mann!
Har du fortsatt kampånd i deg?
Jeg tar meg av dette.
Hva mer har du?
Jeg har ham.
Arrester de forræderne.
Heng dem i morgen tidlig,
så hele landsbyen kan bevitne henrettelsen.
Noen andre som vil slå følge?
Du får henge med gruvehunden, svarting.
Jeg er her som en frosk i bånd.
Verdiløs.
Hadde aldri trodd jeg skulle savne amerikanske lenker.
Det er vanskelig for meg å akseptere at din ankomst hit er tilfeldig, Thaddeus.
Jeg prøvde bare å komme meg til Wu Chi-tempelet for å finne frelse.
De sier at det er en kilde i tempelet,
en slags brønn,
med en konsentrert grad av chi.
De kaller den den gylne nektar.
De sier at en mann med denne chien kan oppnå udødelighet.
Jeg?
Jeg prøver bare å fylle opp sjelen min.
Vel, i gruvene
fant de en vannkilde.
Må være under tempelet.
Ho var aldri ute etter sølvet.
Han vil ha vannet!
Borgermester Zhang!
Armene mine fungerer visst fortsatt.
Zhang, du reddet livene våre.
Fram til nå har du og jeg vært partnere i denne byens forretninger.
Men i kveld ble du min venn.
Hvis jeg bare kunne vise litt av din tapperhet, Kung.
Men det er vanskelig å være en stor mann som deg, uten bein.
Hvis bare jeg kunne delta i kampen.
Bror Kung har rett.
Du reddet livene våre.
Det å frigjøre byen vil kreve all mulig hjelp.
Jeg kan lage bein til deg, borgermester.
Og du kan bli med i kampen.
Jeg er takknemlig for innstillingen, men...
Men hvordan?
Jeg kan smi bein til deg. Slik jeg smidde disse armene.
Jeg har aldri drømt om noe slikt.
Med bein kan jeg stå sammen med dere alle
og fri denne byen fra Billeklanen
en gang for alle.
Det er bare halve problemet.
Vannkilden i gruvene.
Vi må dra før de finner ut at vi har flyktet.
Bolo, gjør gruvearbeiderne klare til kamp ved daggry.
- Cha Pow, skaff det Thaddeus trenger. - Ok.
Jeg treffer alle foran gruvene.
Thaddeus.
Bror Kung.
Dette er ikke for de lettskremte.
Det vil gjøre vondt.
Jeg mener veldig vondt.
Da jeg mistet beina, mistet jeg alt,
selv muligheten til å få en familie.
Jeg skal hjelpe deg med å gå igjen.
Jeg rører ikke noe annet.
Cha Pow, mer ild.
Bein.
Trodde jeg hadde mistet deg.
Far.
Du blir ikke kvitt meg så lett.
På tide vi reiser oss og tar tilbake livene våre.
Er du klar?
Jeg har drømt om dette øyeblikket altfor lenge.
Chi er en universell livskraft,
som gjennomsyrer all materie,
organisk og uorganisk,
men når man kan kontrollere denne chien,
kan man aktivere ikke-levende objekter.
Er du klar?
Kneble ham.
Ok, kom igjen.
Jeg er evig takknemlig, Smeden.
La oss få deg til å gå.
Du står!
Rolig, min venn.
En reise på tusen mil starter med et enkelt skritt.
Hva vil du her?
Jeg er Li Kung,
en enkel arbeider fra Yin-sølvgruva, nær Tsai Fu-landsbyen.
Hva har du her å gjøre?
Jeg tror at den hellige vannkilden din er i fare, abbed.
Det er gruva.
Det vi trodde var en gruveoperasjon etter sølv
viste seg å være en gruveoperasjon etter ditt hellige vann.
Mester Ho er en ond mann,
en vilkårlig morder.
Han prøver å stjele den gylne nektar fra deg.
Hvem tror han at han er,
som går langs en vei der selv de mektigste har mislyktes?
En gang prøvde en mektig kriger
å stjele den gylne nektar for sine egne, onde hensikter.
Men han ble bekjempet.
Siden han hadde kongelig blod, kunne vi ikke drepe ham.
Men vi sørget for at han aldri var en trussel igjen.
Så nå må vi slå oss sammen for å beskytte den gylne nektar.
La meg være i fred!
Bra.
Min chi er ikke nok.
Tålmodighet, borgermester.
Disse tingene tar tid.
Vi har ikke tid.
Slipp ham.
Han har rett. Vi har ikke tid.
Stopp! Se der!
Se. Ser du det?
Hva er det lyset?
Den gylne nektar har nådd fjellene!
Hundre menn, til landsbyen.
Resten av dere, følg meg til fossen.
Her er du.
Jeg har lett etter deg overalt.
Og dette
burde se kjent ut for deg, slavegutt.
Dine Verdiløse Biller vil bli knust.
Ta ham!
Kung!
Borgermester!
Hva er det du gjør?
Det er ikke borgermesteren deres!
Det er lord Pi.
Din forræder!
Lord Pi! Jeg sparte livet ditt,
men jeg sørget for at du aldri ville gå eller kjempe igjen.
Beina mine har vendt tilbake.
Og jeg vil erobre dette landet en gang for alle.
Du har blitt villedet, Pi.
På grunn av din svarte venn
og den gylne nektar,
har chiens kraft styrket skorpionen i meg.
Ikke hvis jeg stanser deg først.
Ta med jenta hit!
Far!
Innocence!
Rører du henne, dreper jeg deg!
Ikke hvis jeg dreper deg først.
Din feiging!
Pi!
Jeg ga deg den gyldne nektar, og jeg ga deg jentene.
Jeg tar Kung.
Han er din!
Og du er min.
Innocence!
Innocence.
Nei!
Thaddeus! Hjelp!
Nei!
Jeg er her. Alt er vel.
Innocence!
Hun lever!
Bror Kung, forandringens vinder blåser nå.
Bror Thaddeus,
hvis skjebnen er den som legger planer,
måtte den smile ned på reisen din.
Og må skjebnen gjøre at våre veier krysses igjen,
bror Kung.
Så Cha Pow skaffet meg en ny jobb
og et nytt sett med tenner.
Abbeden og munkene
fortsetter å beskytte kilden til den gylne nektar
med hjelp fra gruvearbeiderne.
Bror Kung ble borgermester i landsbyen.
Han tok kontroll over gruveoperasjonene, som førte til stor velstand
og lykke for folket i Tsai Fu, som hadde lidd så lenge.
Og min reise begynner igjen.
Kineserne sier: "Der det er jern, er det rust."
Men rust kommer først når jernet ikke er i bruk.
Jeg finner kanskje ikke fred i dette fremmede landet, men jeg vil finne nytte.
Det er pussig at en mann kan være en avsatt skurk i ett land
og en helt i et annet.
Det er vel bare slik Tao fungerer.
Det får så være.
Norwegian